"cold comfort" in Persian?

Question

Cold comfort

These figures may look good on paper but are cold comfort to the islanders themselves.

 

لطفاً  یه اصطلاح در فارسی برای اون بیان کنید.

Answer 1

با تشکر از مسعودعزیز،

... ولی دردی رو از مردم جزیره دوا نمی کنند.

Comments

Hi,

Thanks a lot. +1

---

Hi,

It's my pleasure.

Answer 2

دلخوش کُنک

Answer 3

سلام.

این آماروارقام اگرچه روی کاغذ خوب به نظر میرسند، اما برای خود ساکنان جزیره چیز دندون گیری نیستند.

این آماروارقام اگرچه روی کاغذ خوب به نظر میرسند، اما از این چیزها برای خود ساکنین جزیره آبی گرم نمیشود.

 

Comments

Hi,

Nice +1.

Answer 4

سلام

همونطور که یکی از بچه ها گف: ازشون آبی گرم نمیشه

همچنین:

آمار و ارقام ممکنه روی کاغذ خوب باشه اما واسه ساکنین جزیره آمار و ارقام که نون و آب نمیشه

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-cold-comfort