پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+3 امتیاز
253 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (23.6k امتیاز)
سلام. جمله بالا معمولا وقتی به کار میرود که از نظر گوینده، مسافت راه چندان زیاد نیست، اما چیزیکه باعث نارضایتی او شده است، این است که نحوه دسترسی به مقصد سخت است. (مثلا وسائط حمل و نقل عمومی به سختی پیدا میشود و ...). اگر ترجمه کنید ممنون میشم.
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (54.8k امتیاز)

Hi,

I am not sure I could answer your question but I guess:

 

It is not too far just off the beaten track/path.

..................just out of the way.

توسط (23.6k امتیاز)

Thank you Ali. +1

توسط (54.8k امتیاز)

Hi,

I would be so grateful if you could make your comment on that.

توسط (23.6k امتیاز)

Personally I think "off the beaten track" means دورافتاده

Here's Longman definition: a place that is off the beaten track is not well known and is far away from the places that people usually visit.

Anyway, while searching on the Net, I came across this conversation:

 

- you comin?

- doubt it, it not far just difficult to get to and back again

- Just go to Behind the Groove, it's only down the road

http://www.soul-source.co.uk/soulforum/statuses/all/?member_id=11425&st=30

 

Do you think it's a good sentence?

توسط (54.8k امتیاز)

اون قدری دور نیست که رفت و آمد به آنجا سخت باشه.

+1 رای
توسط (2.1k امتیاز)

It's not that far away, but it's quite hard to get to.

a hard-to-get-to hotel

 

Not the sort of thing you'd find in a dictionary, but there seems to be many examples on the web.

 

http://www.cntraveler.com/daily-traveler/2012/05/remote-secluded-private-hotels-islands-photos

http://www.tripadvisor.com.au/ShowUserReviews-g44168-d217583-r3305629-Extended_Stay_America_St_Louis_Airport_Central-Bridgeton_Saint_Louis_Missour.html

 

توسط (23.6k امتیاز)

Hi. Nice sentence (+1) Thank you

 

0 امتیاز
توسط
it is not too far,but it has a bad road.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...