پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+6 امتیاز
803 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

حتی کوچکترین کار / حرکت تو زیر نظر ماست.

6 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

You are under constant close surveillance.

image

توسط (33.9k امتیاز)

Nice (+1) "constant close surveillance" is a nice expression.

توسط (23.1k امتیاز)

Thanks Longman ;-)

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Nice+.

توسط (23.1k امتیاز)

Hi,

Nice of you.

+3 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

Even your every single move is monitored by us.

Even every single move of yours is monitored by us.

توسط (55.1k امتیاز)

Hi, Thanks +.

توسط (33.9k امتیاز)

U R welcome

+2 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)

surveillance = Close observation of a person or group, especially one under suspicion/

 

Even your minor movements/actions is under our surveillance.

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Nice+

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

What is your idea bout replacing MINOR with Tiniest/ smallest ?

توسط (15.5k امتیاز)

Hi Ali

I think "smallest" can also be a reasonable choice.

توسط (55.1k امتیاز)
+1

Hi again,

These adjectives "little, slight, small, tiny " collocate with

"movement", based on the Collocation Dictionary.

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)

Even your smallest move/action/activity is on (our) notice.

We (have) put you on notice.
Even your smallest move/action/activity
is carefully/closely monitored.
Even your smallest move/action/activity is constantly/closely under (our) surveillance.

We carefully have you under surveillance.

We keep you under control.

We keep/hold you in check.

0 امتیاز
توسط
Even your slightest move is under our radar
0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

under the control (of sb)

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...