چرت زدن // قیلوله

Question

معرفی: چند اسم و فعل برای عبارت چرت زدن یا خواب سبک یا همان قیلوله وجود دارد:

Nap (catnap) // snooze // doze (off) // slumber // drowse // zizz // siesta

 

سوال: برای تعبیر «چرتم پاره شد» یا «چرتم را پاره کرد» یا «چرتم را پاره نکن» چه پیشنهادی دارید؟ آیا به جز موارد ذیل عبارت های دیگری سراغ دارید؟

Pls don't disturb my nap (napping).

Is it common to say "It broke my snooze"?

Answer 1

My nap was cut short.

http://preschoolproblems.siterubix.com/my-nap-was-cut-short