books on top

Question

With modern scientific methods, you just use
doors with cushions and books on top.

قسمت قرمز لطفا

Answer 1

دقیقا معنیش رو نفهمیدم. اما این یه تیکه از دیالوگ یه فیلمه تو جملات قبلیش میگن: - باید مثل دوران جنگ یه چاله بکنیم؟ - نه این کارا قدیمی شده. و بعد جمله بالا به نظرم کنایه از راحتی کارهاست و میشه به جای ترجمه، در فارسی معادل سازی کرد. اما مطمئن نیستم.