as is the concern of the power held by

Question

The American anti-trust laws and the UK Mergers and Monopolies

commission are evidence as is the concern of the power held by large organisations in relation to
governments, from General Motors, IBM, Du Pont in the past and now the concerns of Microsoft and
Google determining how we access the internet superhighway.

دوستان من این شکلی ترجمه کردم ، اما یک جوریه متوجه نمی شم، مخصوصاً قسمتی رو که در فیلد بالا نوشتم 

قوانین ضد انحصار آمریکایی و شرکتهای ادغامی انگلیس و انجمن خدمات انحصاری،شاهدی بر این گواه هستند چنانچه مسالهء قدرت  توسط سازمانهای بزرگ مرتبط با دولتها برقرار شده ، از شرکت خودرو جنرال موتور،IBM، DU Pont در گذشته و اکنون مسألهء مایکروسافت و گوگل که تعیین می کند چطور ما به شاهراه اینترنت دسترسی داشته باشیم.

 

Answer 1

... شواهدی هستند از اینکه، نگرانی هایی در مورد قدرت حاصله توسط شرکتهای بزرگ در ارتباط با دولتها وجود دارد، از جنرال موتورز، آی بی ام و دو پونت در گذشته گرفته تا مایکروسافت و گوگل در حال حاضر که چگونگی دسترسی ما به شاهراه اینترنت را تعیین میکنند.

Comments

thanks