Question

امیدوارم مسافرتی که رفتی بهت خوش گذشته باشه.

 

Comments

ببخشید من بالاخره متوجه نشدم  تواین جمله همراه با  hope,  آیا گذشته ساده  باید استفاده کرد؟ یا حال کامل ؟ یا گذشته کامل؟ 

 

---

با اجازه،

A) I hope you had a good time. درست

B) I hope you have had a good time. درست

C) I hope you had had a good time.

کم‌وبیش مهجور

D) I hoped you had had a good time. درست

اولاً، تفاوت معنایی میان A و B در بالا ساده است. A اشاره به گذشته‌ای پایان‌یافته و بدون هیچ‌گونه تاثیری بر زمان حال داره: امید دارم که به تو خوش گذشت. کِی؟ دیروز، پارسال، ۱۰ سال پیش. زمان می‌تونه خیلی دور باشه. ممکنه مخاطَب جمله الان داره گریه می‌کنه اما به هرحال امید می‌ره که در گذشته به او خوش گذشته. اما در B گوینده داره به مخاطب نگاه می‌کنه و امیدواره که مخاطب یعنی همون "تو" نه تنها قبلاً خوش گذرونده بلکه هنوز سرخوشه، هنوز داره مزه‌ی خوش‌گذرونی رو روی زبونش می‌چشه، هنوز سرحال و بانشاطه، چون تاثیر کنش‌ها و روی‌دادهای گذشته هنوز در وجود مخاطب پا‌برجاست. نیت گوینده تعیین‌کننده‌ی انتخاب او میون این دو جمله‌ست.

دوم، جمله‌ی C پیچیده‌تر از اونه که بتونه چندان درست باشه: "امیدوارم که به تو خوش گذشته بوده." می‌شه به موقعیتی اندیشید که کسی چنین جمله‌ای به دیگری می‌گه. مثلاً یک فردی به فرد دیگه‌ای می‌گه ای بابا، من رفتم به اون عروسی، اما نه رقصیدم، نه شام خوردم، نه با عروس و داماد عکس گرفتم. بعد هم در راه برگشت به خونه ماشین‌ام خراب شد. طرف حیرت‌زده می‌گه امیدوارم (پیش‌تر از این‌که ماشینت خراب بشه و کنار خیابون بمونی) به تو خوش گذشته بوده. موقعیت باید خیلی خاص باشه و جمله‌های پیش‌درآمد باید نقطه‌ای در گذشته رو نشون کرده باشند (مثل "ماشین‌ام خراب شد") تا بشه با وجدان راحت از گذشته‌ی بعید استفاده کرد. توی زندگی واقعی چنین جمله‌ای خیلی به‌ندرت بر زبون کسی جاری می‌شه.

آخر، D یک جور اشاره به گذشته‌ی مشترکه، یک تذکر: تو آمدی پیش من، درباره‌ی تعطیلات و مسافرت با من حرف زدی، من اظهار امیدواری کردم که انشاءالله به تو خوش گذشته. در انگلیسی اگر I hoped به کار می‌بریم باید گذشته‌ی ساده‌ی بعدی رو تبدیل کنیم به گذشته‌ی بعید:

I hoped ... had had a good time.

---

ممنون ، توضیحات عالی بود

Answer 1

I hope you had a pleasant trip

I hope that you had a good time in the trip you took.

I hope you had a lot of fun in your trip

 

NOTE:

In general you can 'hope' about something in the future. You can 'wish' about now or the past! 

 

I wish you had a good trip ( but you didn't, the trip was so bad)

I hope you had a good trip (you might have a good one or not, but I have hopes)

 

I hope you will have a good trip next week (NOT: *I wish you would have a good trip)

when you use wish you are imagining sth to be different. 

Comments

thank you Ms Sarah.i learned new things. but i think the second sentence should be past perfect.(خوش گذشته باشد)

---

Dear Hamed,

In fact, when you want to translate something you do not need to translate word for word. Sometimes you should think like them to express something, no need to follow the exact Persian structure.

The structure "I hope you had/ you have had/ NOT *had had" both imply the meaning intended by Asker.

---

Hi dear Sarah

It is imperative that present perfect be utilized in the sentences.

Regards.

Answer 2

Sum up form (terse):

wish had a nice trip

Answer 3

این درسته

I wish you had a good time in your trip?

Comments

این دقیقا معنی جمله بالایی رو نمیده.دقت کن.

Answer 4

I hope that you had enjoyed for your trip that you went.