relevance

Question

International Migration, Border Controls and Human Rights: Assessing the Relevance of a Right to Mobility

,

This question is of particular
relevance because contemporary migration policies are increasingly characterized by a
restrictive spirit that makes international mobility problematic

Answer 1

Hi. Over here "relevance" means "pertinence" (=اقتضا،اقتضا کردن،مناسب بودن،به جا بودن)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/relevance

So I think we can translate it like:

مهاجرت بین المللی، نظارت مرزی و حقوق بشر: ارزیابی اقتضای حقی برای جابجا شدن

این سوال از اقتضای ویژه ای برخوردار است (= این سوال بسیار مقتضی است، مناسب است، تناسب دارد، به جا است)

 

Comments

خیلی ممنون، من هم مثل amin-med ترجمه کرده بودم که دیدم یه جای کار می لنگه. فهمیدم همون معنای دوم relevance هست ولی بازم نتونستم سر در بیارم :)

---

U R welcome

---

آقا مسعود، سلام

این که یکی از مرادف های کلمه مورد نظر در این پرسش Pertinence هست شکی نیست. اما همین کلمه نیز بار معنایی مشابهی با آن دارد و در همه جا برای هر دو معنی "ربط"، "ارتباط" و "وابستگی" میدهند. شما در کجا معنی اقتضا یا مقتضی بودن را برای اینها دیده اید؟ لینکی که معرفی کرده اید و سایر منابع که دیده ام تعریف این چنینی نکرده اند. متشکرم

---

سلام آقا امین. در google translate

---

Sorry to say, but I don't rely to google translate at all.

---

This definition can also be found in Babylon.

---

It's ok dear, i looked it up in merriam webster too.

and also, relevance with the meaning that u translated is among two or more objects while in this context u can find only one object (right to mobility).

Answer 2

مهاجرت بین المللی، کنترل مرزها، و حقوق بشر: ارزیابی وابستگی/ارتباط یک حق با جابجایی

این مسئله در مورد ارتباط خاصی است زیرا سیاستهای معاصر در مورد مهاجرت به طور فزاینده ای از طریق یک روح محدود کننده که مشکلات جابجایی بین المللی را به همراه دارد، شناخته می شود.