Question

chocolatier map رو چطور ترجمه کنم؟ "نقشه شرکت های شکلات سازی" خوبه؟؟

Answer 1

Hi.

put something on the map: to make a place famous

http://www.ldoceonline.com/dictionary/map_1

example: It was the Olympic Games that really put Seoul on the map.

بازیهای المپیک بود که سئول را مشهور کرد (مطرح کرد)

The whole sentence is:

Could cheese-chocolate put Spain on the chocolatier map?

آیا شکلات پنیری توانست اسپانیا را به عنوان یک شکلات ساز مطرح کند؟ (مشهور کند؟)