پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

"عذر بدتر از گناه" به انگلیسی چی میشه؟

+6 امتیاز
1,269 بازدید
ژولای 5, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط hamed (1,584 امتیاز)

 

8 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 5, 2013 توسط Sarah (5,993 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 6, 2013 توسط hamed
 
بهترین پاسخ

It’s a feeble excuse

نظر ژولای 5, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)

thank you.

نظر ژولای 8, 2013 توسط Ali Mack (54,695 امتیاز)
Hi dear Sarah “Feeble/poor/ excuse”= عذر غیر موجه
نظر ژولای 9, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 9, 2013 توسط hamed

hi dear ali. "it's a feeble excuse" is a term.

"it's a painful excuse" also has this concept.

i choose this reply as a best answer after searching on internet.

نظر ژولای 9, 2013 توسط Ali Mack (54,695 امتیاز)

Dear Hamed

I did not hear or see an expression "a painful excuse". Would you please cite a valid reference ?

By the way, "searching on the Internet" is the correct form.

"That's a pretty feeble excuse for not calling your mother".

a feeble excuse= not very good or effective excuse."From Longman Dictionary"


 

نظر ژولای 9, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)
نظر ژولای 9, 2013 توسط Ali Mack (54,695 امتیاز)

Hi dear Hamed

Please cite an online English dictionary not a Persian Site. If it is a practical or common term or whatever as you said, we should find it in a valid Site.

Thanks

نظر آگوست 21, 2013 توسط MehdiP (11,865 امتیاز)
من مثبت دادم تازه صفر شد. :دي
نظر اکتبر 28, 2013 توسط T.REX (9,560 امتیاز)

A feeble excuse means a weak and unconvincing excuse.

نظر 2 هفته پیش توسط میرکمال چوبچیان

A lame excuse 

A lame excuse 

 

نظر 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
این را قبلاً  آقای سیلورمن در چهار پاسخ پایین تر ارائه کرده اند.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 12, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,284 امتیاز)
بازنگری شد مارس 8, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi

Excuse worse than the offence 

http://goo.gl/xk6tzt

Excuse worse than the sin 

http://awate.com/brussels-excuses-worse-than-the-sin/

http://goo.gl/iPA8Tc

The apology worse than the offence/deed 

http://goo.gl/hY3DbX

A bad excuse is worse than none 

https://goo.gl/QG8tvV

http://goo.gl/NPQztA

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 15, 2016 توسط Hrhp (14,796 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 8, 2016 توسط Hrhp

be an apology for..............

You're not coming out because you're tired? That's an apology for an excuse!

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 11, 2014 توسط Mahtab68 (21,462 امتیاز)

Sorry excuse

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 8, 2016 توسط silverman (28,497 امتیاز)

lame excuse/explanation

-a lame excuse or explanation is weak and difficult to believe

a lame attempt to deflect criticism

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 5, 2013 توسط hessam_CHLGRCMRTZ (242 امتیاز)

In order of priority:

1-Guilty plea Worse

2-An excuse worse than a offense

 

 

 

نظر ژولای 6, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)

None of the sentence that you said isn't term.however,thank you for replying my question.

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 9, 2013 توسط saba (729 امتیاز)

Also

a clumsy excuse
 

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 11, 2013 توسط ناشناس
بازنگری شد دسامبر 11, 2013
I'm completely sure it is "a Sorry excuse
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...