Question

به تو ربطی نداره!

Comments

چرا ننوشته به تو ربطی نداره به انگلیسی چی میشه اصلا این سایت بدرد نخورد

Answer 1

It's none of your business.

It has nothing to do with you.

Comments

این دو جمله زیاد مودبانه نیست.

جملات پیشنهادی شمارو تا بحال نشنیده ام. به نظرم اگر بخواهیم مودبانه به کسی بگوییم که این مساله به شما ارتباطی نداره میتوانیم از این جمله ها استفاده کنیم:

Sorry it's not your concern.

Sorry it's a private matter. 

I'm afraid it's personal.

---

thanks

---

فکر کنم its not related to you هم بشه