بررسی ترجمه اصطلاحات

با سلام خدمت همه

دوستان ی فیلمی دیدم ی سری اصطلاحاش برام سوال شده میخواستم نظر دوستان و بدونم و اگر ترجمه ای دیگر مد نظرتون هست متن با ترجمش رو بنویسید

با تشکر از توجهتون

Who is this as clown you're with?

این عوضي که باهاشي، کيه؟

Do you mean for screwing over your family

منظورت به خاطر خيانت کردن به خونواده‌ت هست

You scared the hell out of me

زهره ترکم کردي

I even threw in old man traitor as a bonus

حتي اون پيرمد خائن هم آوردم

who probably won't even be there

که احتمالا اصلا اونجا هم نيست

On your little Thelma & Louise road trip?

تو سفر کوچيک تلما و لوييزي جنابعالي؟

Not cold feet

ترس به دلم نيوفتاده

You guys will have a catch?

باهم اختلاط ميکنين؟

You got something to say, why don't you just say it?

اگه چيزي برا گفتن داري چرا نميريزيش بيرون؟

1 پاسخ

نظر شما درباره این پرسش: