Translate lotfan

Question

پاچه خوار به انگلیش چند تا لغت داره؟

حرکتی که انگشت میانی را پشت انگشت شست قرار میدهیم و شیی را پرت میکنیم.

Answer 1

Hi,

Sycophantic/servile (F)

Apple polisher/brown-noser/toady/ fawner/flatterer/creep/crawler/lickspittle/bootlicker/yes-man/toad-eater

Answer 2

سلام.

عمده معادلهای انگلیسی پاچه خوار توسط آقای Ali Mack  ذکر شده (که به نظر من مناسب ترینش apple polisher هست) دو تا معادل دیگه هم هست که خیلی offensive محسوب میشه :

ass-kisser (AmE)

arse-licker (BrE)

Answer 3

Another phrase for "پاچه خوار"

Goody goody

someone who tries too hard to please people in authority, especially teachers or parents.


Ex: Sandra's a real goody-goody - always doing extra homework and arriving early to lessons.