درخواست ترجمه جملات

Question

سلام دوستان.من میخوام بدونم جمله هایی که دارند whether and whenرو چطوری ترجمه می کنیم:مثل جمله زیر

Learn whether and when to pursue offensive or defensive strategic moves to improve a company's market position

و این جمله

 

 Whether to integrate backward or forward into more stages of the vertical chain of activi­ties that (typically) begins with raw-material production and ends with sales to the end consumer.

 

Answer 1

یاد بگیرید که آیا و کی حرکتهای راهبردی تهاجمی یا دفاعی برای بهبود وضعیت بازار یک شرکت باید پی گرفته شوند.

یعنی هم سوال در مورد (آیا) است و هم در مورد (کی: زمان)

Answer 2

به نظر من معنی دقیق تحت اللفظیش اینطوری میشه:بفهمید(یادبگیرید)چگونه و چه وقت فعالیتهای تهاجمی یا تدافعی راهبردی رو پیش ببرید تا بهبود ببخشید موقعیت بازاری(مالی) یک شرکت رو

Comments

سلام

به نظر بنده آوردن چگونه در معنی جمله درست نیست چون در جمله واژه how بکار نرفته است.

در واقع سوال اول از (آیا) است. یعنی بفهمیم که برای پیشبرد شرکت آیا باید از روش تهاجمی استفاده کرد یا تدافعی. در وهله بعد باید یاد بگیرید که کی از این استراتژی استفاده کنید.

---

آره فکر کنم حق با شماست اما whether به عقیده من دلالت بر انجام پذیرفتن یا نپذیرفتن فعالیتهای تدافعی و تهاجمی داره.یعنی یادبگیریم آیا لازم هست این فعالیتها انجام شوند،سپس ببینیم چوقت تهاجمی و چه وقت تدافعی باشد