who can translate?

Question

You sure that doesn't ring a bell?

Answer 1

سلام

مطمئنی که اون، چیزی رو تو ذهنت تداعی نمیکنه؟

Answer 2

ring a bell = to cause someone to remember something or for it to seem familiar.

I've never met John Franklin, but his name rings a bell.

http://idioms.thefreedictionary.com/ring+a+bell

مطمئنی که اون تو رو یاد چیزی نمی اندازه؟ / مطمئنی که اون برات آشنا نیست؟

Comments

سلام امین

چون جمله منفیه، به نظرم باید بگیم:

مطمئنی که اون تورو یاد چیزی نمیندازه؟/ مطمئنی که اون برات آشنا نیست؟

---

سلام

ممنون. متوجه نشده بودم