خط خوردگی

Question

Hi, what is the equivalent for خط خوردگی in english

Comments

thanks for your answers, smudge might be a good one, but I'm ont sure if we can use it like this:

این فرم باید بدون خط خوردگی پر بشه

this form must be filled without any smudge ?!

 

any suggestion?

---

smudge یعنی کثیف شدن، لکه شدن، مثلا دستم روی جوهر نوشته شده کشیده شد و ورقه لکه شد.

Strike through = Strike out = to draw a line through text in a document to show that it does not relate to you or is not correct:

 

Ex: Please strike out whichever option does not apply to you.

 

This form must be filled without any striking out.

 

---

thanks for your answer, your sentence sounds better

---

As a certified translator, I suggest erasure or alternation. Theses are the terms I use in official translations

Good Luck

---

Thanks.+1

Also +1 for the question.

Answer 1

 ."If you mistakenly make a piece of writing dirty, it can be "smudge

.Don't touch it. You will smudge the ink

."If you deliberately draw a line on your writing it can be "cross out

.'I crossed out 'Miss' and wrote 'Ms

Also cross off

.Whenever I buy something I cross it off the list

Comments

Hi,

Nice +

Answer 2

یک تعبیر دیگر که از این عبارت به ذهن میرسد این است (چون شما در جمله بکار نبردید):

اسم وی از تیم ملی خط خورد

His name was omitted from Iran squad/national team