The meaning of "cap in hand" in persian

Question

با سلام لطف میکنید معنی این اصطلاح رو در فارسی بگین؟ cap in hand یا همنون hat in hand ممنون

Answer 1

به کسی رو انداختن/ به کسی رو زدن

I had to go cap in hand to my parents again to ask for some money.

مجبور بودم برم پیش پدرومادرم و برای مقداری پول دوباره بهشون رو بندازم.

Comments

ممنون...این یکی انگار بهتره چون تو درخواستش ادب هم هست...درست میگم!!! با معنیه انگلیسیش بیشتر میخونه ممنون و تشکر از همه دوستان

Answer 2

سلام

با حالت شرمندگی/خجالت درخواستی از کسی کردن

Comments

ممنون از وقتی که گذاشتین

Answer 3

دست گدایی پیش کسی دراز کردن

کشکول گدایی :)

I'd rather get bank loan at high interest than "go cap in hand to" my father

 

Comments

ممنون از جوابتون و وقتی که گذاشتین