پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

Jack = nothing

+1 رای
90 بازدید
مه 23, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط رها (175 امتیاز)
بازنگری شد مه 23, 2014 توسط رها

در گفتگوهای slang امریکایی از لغت jack به معنی nothing استفاده میکنن. پس مثلا اگه ی سوالی از شخصی پرسیدن و اون شخص بهشون گفت i don't know jack منظورش اینکه هیچی نمیدونه. پس نباید ترجمه کرد من jack را نمیشناسم.

نظر مه 23, 2014 توسط Masood Bahrami (23,468 امتیاز)

Hi. Like +1

نظر مه 23, 2014 توسط Admin (1,715 امتیاز)

Dear raha,

You need to the EN button ( which makes your text background blue)only if your text is English, otherwise you dont need to use it so that your Persian text gets aligned from Right To Left

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد مه 24, 2014 توسط Amin-med (15,374 امتیاز)

nice,

An interesting proverb:

jack of all trades is a master of none

If you are able to do a lot of things fairly well, you will not have time to learn to do one thing extremely well.

همه کاره و هیچ کاره

 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...