ناگفته نماند که ...

Question

یک سری ترجمه به ذهن خودم میرسه اما دنبال اصطلاح خاصش می گردم، اگر داشته باشه!

ممنون

Answer 1

It has to be mentioned that ...

We shouldn't miss the fact that ...

Answer 2

Hi,

 

It goes without saying that.....

It is noteworthy that....

Needless to say that

It's taken for granted...

Answer 3

This might do the job:

Let's not forget ....

Answer 4

thank you very much, but I'm searching for something more formal that I can use in my writings.

what you said is very nice but in an informal spoken English.

 

thanks anyway!

Comments

Let it not be unsaid 

ناگفته نباید گذاشت