ترجمه نامه

Question

سلام. در ترجمه نامه های انگلیسی به فارسی باید این عبارت رو چی معنی کنیم؟

To whom it may concern

«قابل توجه فرد مربوطه» یا «مسئول محترم»

 

یه سوال دیگه

این جمله رو با توجه به کلمه regarding چی ترجمه کنم؟ ساختار ابتدای جمله رو میخوام

Regarding Mr. X qualifications during his studies in mechanical engineering I would assertively confirm that he is fully qualified to A
manage the forthcoming credits in the related university.

Answer 1

سلام

ترجمه شما خیلی مناسبه. این عبارتها هم قابل استفاده هستند:

قابل توجه افراد ذیربط/ ذیصلاح

برای اطلاع افراد مربوطه/ذیربط/ذیصلاح

برای ترجمه regarding میشه از کلمات زیر استفاده کرد:

باتوجه به صلاحیتهای آقای x در طی تحصیل در رشته مهندسی مکانیک ...

باتوجه به اینکه/ نظر به اینکه  آقای x در طی تحصیل در رشته مهندسی مکانیک حائز صلاحیت بوده اند ...

Comments

Thx a lot :)

---

U R welcome

Answer 2

"To whom it may concern" should be used when you do not know into whose hands the letter will come. You will use it in a letter that you are likely to give to someone who will show it to someone else.

در واقع این عبارت برای زمانی است که مخاطب نامه شما دقیقا مشخص نیست یا نامه (توصیه نامه) ای برای کسی می نویسید که معلوم نیست نامه را دقیقا به چه شخصی می دهد.

قابل توجه مخاطب محترم // قابل توجه مطالعه کننده محترم // خطاب به خواننده محترم  // خطاب به هر آنکه به او مرتبط است

 

Regarding Mr X Quali...

در مورد // در رابطه با کسب شرایط لازم توسط آقای ایکس در حین درس خواندن در رشته مهندسی مکانیک، جدا تاکید میکنم که ...

Comments

Thank you so much :)

---

UR welcome