سایه هم را با تیر زدن

Question

وقتی دو نفر با هم شدیداً دشمن هستن

Answer 1

They can't stand each other

Answer 2

They have/hold/bear a grudge against each other.

 

Comments

Then you tell me what is the meaning of "سایه کسی را با تیر زدن"

please check here: 

http://www.ayeneh.net/Proverb/viewProverb.aspx?Proverbid=65&Letter=%D8%B3&CatName=

---

I am trying to find an appropriate equivalent for it. I will keep you posted.

---

Hi,

 

I think this one convey the meaning.

Answer 3

They hate each other's guts

یا

They are out for the blood of each other. (reference, page 14, English idioms in use

written by Michael McCarthy, Felicity O'Dell)

Comments

Bravo Mahtab +

---

great

Answer 4

They cant stand each other

They dont get along

 

Answer 5

be at daggers drawn : if two people are at daggers drawn, they are extremely angry with each other

Answer 6

​to be at each other's throat

Answer 7

Sworn enemies

Answer 8

to hate the sight of someone.

Answer 9

Hi,

They are mortal enemies.

Answer 10

be gunning for somebody

informal to be trying to find an opportunity to criticize or harm someone:
Why is he gunning for me?

 

Answer 11

The shadow of the plug