got the bird????

Question

سلام

سوال مورد نظرم این بود:

He got the bird last night. He was…..

1.   At the butcher's

2.   On stage in a theater

3.   With his girl-friend in a cinema

4.   At the zoo

 

 

Answer 1

من نمی دونم جناب سامی این معنی را از کجا آورده اند و اگر منبعی معرفی بکنند خیلی خوب میشه. ولی بنده برای این تعبیر دو معنی کاملاً متفاوت دیگر ارائه می کنم

1. To be fired or dismissed = اخراج شدن، عزل شدن

2. To be hissed or booed = هو شدن، مسخره شدن

 

http://dictionary.reference.com/browse/bird

Number #9

Comments

درسته ، تو یه انجمنی شنیده بودم  این معتی و داشت اما درسته جواب صحیحش جمله دوم خودته

البته نه مسخره شدن یا هو شدن - تحقیر شدن چون ترجمه ای که استفاده کردن براش F*** off  بود و از هو شدن و این حرفا گذشته!

ممنون امین جان

---

 

    Asperger Everyday Expressions

Get the bird

To be a failure. Usually describes a stage act that proves unpopular with an audience.(unlikely to offend)

 

 

Collins English Dictionary, 8th Edition
get the bird
 informal
a. to be fired or dismissed
b. (esp of a public performer) to be hissed at, booed, or derided​

Answer 2

in his name

give someone the bird to tell someone rudely to depart; scoff at; hiss