"ترجمه "حیفم میاد

Question

حیفم میاد این آهنگ رو نشنوی/ نشنیده باشی

Answer 1

معمولا در مکالمات میگن :

Such a waste!

you didn`t hear that? such a waste!

یا : 

This song is too good to/for not hearing it

اینجا زیاد جالب نشد  اما در جملات دیگه که جمله قشنگتره تز دومی استفاده میشه (که عموما هم همینطوره)

Comments

متشکرم. کمکم کردین. فقط تازه واردم از امتیاز دادن معذورم.

---

نیازی نیست دوست عزیز :)

Answer 2

It's a great pity you haven't heard/ don't hear this song.

What a pity you haven't heard/ don't hear this song.