تو نخ کسی بودن _ مخ زدن_تیکه انداختن_ مد بودن

Question

ول کن قضیه نبود

همش تو نخش بودم

خوب مخشو زدی (خرش کردی

امسال سبز مده

Answer 1

1 - He/She Didn`t let go | He/she Insisted on it

2 - be in/on to Something | Hang in something | Fall for something

3 - Nice Catch/job | You got`em pretty well | Hell of a Trick

4 -Green is the top Color this year (too formal)| Green is brand new this year

Comments

much obliged

pls give me the refrence for second one

---

There are three sentences in second one ... reference for??l

---

it doesnt make a diffrent ... i just need a valid refrence

---

این جملات رو بیخیال اینا هرکدوم اسم آهنگن و احتمالا من اشتباه کردم توی مکالمات استفاده نمیشن  به جای جمله دوم میشه بگی :

I was totally Attracted to someone/something

I couldn`t stop looking at him/her

I couldn`t help myself with ignoring him/her

 

Answer 2

1- S/he wouldn't give up./ S/he wouldn't let go.

2- I couldn't help thinking about him/her

3- a) You fooled her b) You seduced her

4- Green is the color to wear this year.

 

 

 

Answer 3

سلاااااااااااااااااااااام دوست عزیز!

 He didn't let it go!

Keeping an eye on sb

Sweep sb off her feet

Green catches on this year.

 

 

Comments

مورد سوم رو خیلی عالی گفتی. کلی گشتم تا پیدا کردم

Answer 4

توی نخ کسی بودن

hitting on somebody

Answer 5

همش تو نخ کسی بودن always have an eye for sb

مخ کسی رو زدن get round sb, schmooze sb

تیکه انداختن be sarky about sb, make sarky remarks about sb

مد بودن be in/the vogue, be in fashion

ول‌کن قضیه نبودن not willing to let go of the matter

not willing to forget about the situation