والا نمیدونم..!!

Question

تو این پست چند جمله ای رو مینویسم که برای گفتن نمی دونم به کار میرن. شما هم اگه جمله ای تو ذهنتون هست بنویسید که لیستمون کامل شه

ابتدایی ترین شکل های ممکن در این جملات میتونیم بسته به میزان ادبی که میخوایم به کار ببریم کلمات sorry و I'm afraid رو اضافه یا حذف کنیم

Sorry. I don't know.

(I'm afraid,) I've no idea

(Sorry,) I can't help you there.

این جملات هم وقتی به کار میرن که میخواهید اظهار بی اطلاعی نسبت به سوالی بکنید. جمله دوم یعنی در اون زمینه کلا هیچی بارتون نیست!

I don't know anything about..(cars)

I don't know the first thing about (cars)

اگر یه بار به کسی جملات بالا رو گفتید و باز مصرانه  ازتون جواب سوالشو میخواست میتونید از جملات زیر استفاده کنید که یه کم بار قوی تری دارند.

I haven't got a clue.

Search me. (بیا بگرد!! ما هم گاهی استفاده میکنیم)

بعد از مرحله بالا و قبل از مرحله کتک کاری  با کسی که مثل سیریش بهتون چسبیده و سوال میکنه ، این جملات رو استفاده کنید:

Don't ask me.

What are you asking me for?

و دقیقا قبل از این که ضربه نهایی رو در شکم فرد وارد کنید  این جمله رو بگید:

How the hell should I know?

مصدوم آماده ست!

 

 

(پی نوشت: امیدوارم این پست هایی که با مضمون طنز در سایت قرار میدم بار آموزشی داشته باشن.. خوشحال میشم نظراتتونو بخونم دوستای گلم)

Comments

سلام Shadi .

عالی بود +1

اگر جمله "از بیخ عربید" رو برداری خیلی بهتر میشه. معادل جایگزینش هم به نظر من اینه:

"در اون زمینه هیچی بارتون نیست"

---

سلام. انجام شد آقا مسعود! کاملا حرکت نژاد پرستانه ای بود :)))

---

nice, thanks for sharing (+)

---

Brilliant. +1

---

Hi

Very fun!a

+1

---

خیلیییی عالی بود از این جور چیزا بازم بذارید،

فقط یک سوال ، اینارو خودتون به این روش اینجوری گفتید منظورم اینه کلا منبعی داشتید یا کلا از خودتون درآوردید.

بازم ممنون بسیار آموختیم

---

منبع داشتم. یادم رفته بذارم. به محض یادآوری قرار میدم. باز هم چشم، از این مطالب می نویسم

Answer 1

Hi,

Beats me/ it beats me !

This baffles / puzzles me !

Comments

Thx Ali

but I think This baffles / puzzles me ! means It confuses me. Doesn't it?

---

Hi,

It is used in the mentioned occasions.

 

Answer 2

Hi

To be honest I don't have the faintest idea.

To tell you the truth I don't have the foggiest idea.

http://idioms.thefreedictionary.com/not+have+the+faintest+idea

Answer 3

خیلی جالب بود؛ خصوصا search me برا من تازگی داشت.
دو تا اصطلاح هم اینان:

to get one's head around something
سر از چیزی درآوردن.
We haven't  yet, got our heads around the magnitude of the issue, we are supposed to dig in for.
ما هنوز هم سر در نیاورده ایم مسئله ای که قراره مقابلش آستین بالا بزنیم در چه ابعادیه.

to have / get / give sb/ etc a handle on sth - informal
 مقدمات فهم / کلیات چیزی رو  در ذهن داشتن/بدست آوردن / برای کسی فراهم کردن/ و غیره
It took yours truly ages to get a handle on what was going on, in the conference
کلّی طول کشید، بنده دستگیرم شه تو کنفرانس چه خبره.

Answer 4

Very Nice (+1)

Sometimes people use some words in special situations :

- Where can I find Dragons?

- Am I study in Hogwarts ?? (Harry Potter`s Magical School)

Comments

Great! I like everything related to HARRY‌ POTTER!

---

- Where can I find Dragons?

- Am I study in Hogwarts ??

پوزش بابت نگرفتنِ مطلب :) عبارتای بالا رو دقیف متوجه نشدم کجا استفاده می‌کنن ، می‎‌شه راهنمایی کنید.
 

---

نه اين جمله عام نيست كه همه استفاده كنند اينجا منظورم اين بوده در برخي شرايط از داستان هاي معروف يه تيكه هايي ميندازن. همون اصطلاح تلميح خودمونه.

مثلا جمله اي كه نوشتم راجع به ازدهاست. يكي سوال كرده از كجا ازدها بيارم؟ اونيكي جواب داده فكر كردي من هاكوارتز ميرم!؟

خب اين تلميحي به اون داستان زده وكرنه جمله ي رايج و "قول معروفي" نيست

---

آهان الان دوزاریم افتاد  ، مرسی از توضیحتون.

Answer 5

I honestly don't know.