نه چندان

Question

اقتصاد نه جندان قوی اسپانیا در حال افول است.

بازی نه چندان خوب دفعه پیش تیم ایران، با بازی خوب آنها در این بازی جبران شد.

غذای نه چندان دلچسبی در آخر کنفرانس ارائه شد.

و از این گونه عبارتها. "نه چندان" در این جملات یعنی نه خیلی خوب و نه خیلی بد. شاید کلمه دیگری برای حالت متوسط باشد.

Answer 1

not so (very)

not so (much)

 

At the end of the conference a not so much delicious meal was served.

The Spain's not so strong economy is slowing down.

Answer 2

Iran's good performance in this match, compensated for their previous unremarkable play.

Answer 3

Well, you can simply say :

That was Hardly an acceptable meal at the end of the Conference !

Answer 4

The Spain's barely-prosperous/prospering/thriving economy is dying down/ebbing / weakening / dwindling.
 
The Iranian's fairly-acceptable/hardly-passable play was repaired by their reasonable performance this time.

The meal served at the end of the conference was/ turned out to be hardly edible / pleasant to taste / tasty / palatable

These said, the bottom line is, the context has got a determining part to play.

Answer 5

Allah

hi dear

Spain's mediocre economy is loosing a color.

Regards