دهن لقی کرن!!!!!

Question

to blab = tell secrets

Comments

TnX for Sharing

Answer 1

snitch

to tell someone in authority about something that another person has done 

wrong, because you want to cause trouble for that person.

also snitch on

Somebody snitched on me.

http://idioms.thefreedictionary.com/snitch+on

tattle on someone/ tattle to someone

to tell on someone to someone. 

Are you going to tattle on me to my mother? Please don't tattle on me.

http://idioms.thefreedictionary.com/tattle

Comments

سلام. ممنون

به نظرم Snitch را بیشتر میشه "خبرچینی کردن" ترجمه کرد ولی Tattle برای "دهن لقی" بهتر است

---

سلام

با نظر امین موافقم. snitch بیشتر معنی "زیرآب زدن" یا "خبرچینی کردن" رو میرسونه.

---

spy

to secretly collect information about an enemy country or an

organization you are competing against

spy on

He was charged with spying on British military bases.

http://www.thefreedictionary.com/spy+on

خبرچینی کردن یا جمع آوری اطلاعات، همون جاسوسی کردن

لو دادن یا دهن لقی کردن با جمع آوری اطلاعات یا جاسوسی یا جمع آوری اطلاعات تفاوتی ندارن؟

البته زیر آب زدن یا زیر پای کسی رو کشیدن با جاسوسی کردن که همون زاغ سیاه چوب زدن هست هم متفاوته، اگر اشتباه میکنم اصلاح کنید.

---

به نظرم مشخص است که دهن لق بودن با جاسوس بودن یا خبرچین بودن لزوما یکی نیست. میتواند به آن منجر شود ولی لزما با آن یکی نیست و میتواند متفاوت باشد. مثلا

ای بچه دهن لق. میخواستیم تولدش را بهش نگیم که سوراپرایزش کنیم. (همونطور که میبینی جاسوسی یا خبرچینی نمیگن)

اون جک دهن لق رفت همه را لو داد (مثالی که می تونه برابر خبرچینی باشد)

---

Good One (+1)

---

نطر من هم همینه که معانی متفاوت معادل های متفاوت هم دارن.

دهن لق بودن و لو دان با خبرچینی کردن متفاوتن و خوشحالم با افرادی اینجا آشنا شدم که با آگاهی قضاوت میکنن تا با تعصب.

ممنون بابت تمام نظرات شما.

---

also other nice phrases here

http://chimigan.com/11536/خبر-چین-به-غیر-از-tattletale؟

Answer 2

Hi. Nice +1. Also : "big mouth" = دهن لق

Answer 3

shoot your mouth off:

Don’t go shooting your mouth off.