پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
935 بازدید
در English to Persian توسط (314 امتیاز)

This  is   what  psychics or  channellers  are  seeking  to  do

نمی دونم چرا معادل این واژه ها رو نداریم، خواهش می کنم معنی پارسی اینها را بگید اگه می دونید.

3 پاسخ

+1 رای
توسط (831 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

he is almighty

psychic= پیش گو ,جن گیر ,palmister

Regards

توسط (314 امتیاز)

almighty از دیدم بیشتر با omnipotent یا توانای قادر باشد جور باشد، اما پیشگو از همه بیشتر به دردم خورد؛ جن گیر نه، فالگیری را درک نمی کنم که دقیقن چگونه کاری است، اما چون ترجمه های دیگری را با این در ارتباط خوانده ام، این هم ترجمه ی خوبی است. با سپاس از شما خورشید درخشان گرامی.

توسط (831 امتیاز)
سلام خواهش می کنم وظیفه است
توسط (314 امتیاز)
لتف دارید، شاد باشید
+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

سلام

psychic در اینجا به معنی کسی است که دارای قدرتی اسرار آمیز برای ارتباط با مردگان یا خبر دادن از آینده است.

http://supay.cw.idm.fr/Occult-topic/psychic_2

کلمه channeller هم توسط Amin به درستی ترجمه شده.

توسط (314 امتیاز)
درود بر شما

بله ترجمه ی خوبی بود، به دردم خورد. هر چند در زبان پارسی یک واژه که بار معنایی کامل آن را برساند نداریم؛ اینها واژگانی هستند که می توان در انگل ایسی به جایشان Medium را نیز به کار برد؛ سپاس از شما
+1 رای
توسط (15.5k امتیاز)

Psychics = Psychology روان شناسی

 

Channeling = a practice based on the belief that dead people can communicate with living people by making their spirit enter a living person's body and speaking through them

Channeller = a person who channels messages from the spirit world

ارتباط گیرنده با ارواح

توسط (314 امتیاز)
سپاس از پاسختان، من معنای آنها را فهمیدم اما واژه ی همتراز آنها را نیافتم، دقیقن مشکل من اینجاست. اما فراز ارتباط گیرنده با ارواح بسیار کارامد بود، به دردم خورد، سپاس.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...