لب مرز بودن

Question

فرض کنید شما میخواید تو امتحانی شرکت کنید و باید از 20 نمره حداقل 16 رو بگیرید. بعد از خودتون امتحان میگیرید و می بینید که نمرتون بین 14 تا 17 در نوسان هست. یعنی تو امتحان اصلی امکان داره بالای 16 بگیرید یا پایین 16. میگید من لب مرز هستم . این رو به انگلیسی چه طور میشه بیان کرد؟

Comments

از دیکشنری آکسفورد (borderline):

• In borderline cases teachers will take the final decision, based on the student's previous work.
• a borderline pass/fail in an exam
• Students must achieve at least a borderline pass grade in each assessment task.

---

با سلام و تشکر، گزینه دوم پیشنهادی شما، قبلاً طی پاسخ کاربر esn در اکتبر سال ۲۰۱۴ (جزو پاسخهای زیر) پیشنهاد شده بوده است.

Answer 1

on the fringe of being accepted/rejected

Answer 2

you passed the exam just narrowly.

you passed the exam/made it by the skin of your teeth.

on the rocks: likely to fail soon

Their marriage is on the rocks.

Answer 3

I'm around the turning point.

I'm around the critical point.

Answer 4

a borderline pass/fail in an exam

Answer 5

I'm on the edge 

OR

My point is on the edge

Answer 6

be (skating) on thin ice

Don't be late again, Sadeq- you're skating on thin ice.