Question

این تو بودی که دنبال من میگشتی نه برعکس (یعنی من نبودم که دنبالتو میگشتم))

 

Answer 1

YOU were after me not the other way around!

It was You in search of me not the other way round

It was you who had a crush on me no the opposite way!

YOU had a yen for me, it wasn't like the other way

Comments

Hi dear Sarah. Thanks. Very thorough.

But, based on the puncuation rules, you should employ "commas" before "not the other way round/around/about" in above sentences.

I prefer the first two ones by and large.

I hope we can all teach new clues to each other/one another in terms of English language through this useful and effective Site.

Thanks.

---

Seconded!

Thanks for your point!

---

I just spotted a new adverb here that I heard before, yet never paid attention to. The by and large at "

I prefer the first two ones by and large.

"

so what I am gonna do is first thanking Ali Mack for using this in his message and second posting a related question so that everyone else gets exposed to. I am just about to post that question.

Answer 2

It was you looking for me, not the reverse.

It wasn't me looking for you, quite the reverse. 

Answer 3

"You were looking for me not the oppiste."

[I didn't write the other ways of saying it as they were already mentioned. Just wanted to give the shortest one).