میمون هرچی زشتر اداش بیشتر.....

Question

little pitchers have big ears.

Answer 1

 با سلام

 با توجه به تعریفه زیر این ضرب المثل به این معنا نیست

Prov. Children like to listen to adult conversations and can understand a lot of what they hear. (Used to warn another adult not to talk about something because there is a child present.) I started to tell Mary about the date I had on Saturday, but she interrupted me, saying, "Little pitchers have big ears," and looked pointedly at her six-year-old daughter, who was in the room with us.

Comments

Thank you sadiabdollahi. +1

---

این ضرب المثل ومعادلش بخشی از کتاب درسیه. با توجه به تعریفی که شما ارائه دادید پس کتاب اشتباه معادل یابی کرده!!!

ممنون از توجهتون. بنظرتون معادلش جی میشه؟

---

your welcome Masood

---

I found this one but I can't find any reliable reference 

the worst wheel of a coach creaks the most