گرامر درحال گریه کردن یا گریه کردن

Question

چرا داری گریه میکنی؟

why are you crying? - why do you cry?

وقتی یکی داره گریه میکنه کدوم استفاده میشه تو محاوره؟

چرا گریه کردی؟

why did you cry? - why were you crying?

وقتی الان گریه اش بند اومده - میپرسیم چرا گریه کردی؟ چی استفاده میشه تو محاوره؟

Answer 1

Why are you crying?; چرا داري گريه ميكني

Why do you cry?: براي چي گريه مي كنيد( به صورت كلي گفته مي شود علتي كه شما در هر شرايط ممكن است گريه كنيد چيست

why did you cry?;چرا گريه كردي( عملي كه در گذشته اتفاق افتاده و تمام شده است و ما تاكيدي بر استمرار عمل نداريم تنها فعل گريه كردن اينجا مد نظر است نه مستمر بودن آن

why were you crying?: براي چي داشتي گريه مي كردي(مدتي از گزيه كردن گذشته اما چون استمرار داشته پس به قدري طول كشيده است كه از ان متوجه بشيم و علت گريه كردن را بپرسيم

why had you been crying: چرا گريه مي كردي( يعني مدتي از فعل گريه كردن گذشته ولي آثار آن قابل مشاهده هستش مثلا اشك هاي طرف روي گونه هاش باقي مونده از قبل و مي توان از اين زمان استفاده كرد گرچه انگليسي زبانان بومي هم از ماضي استمراري و هم از ماضي بعيد استمراري گاها بجاي يكديگر استفاده مي كنند.

Answer 2

Both of them are used with more or less the same meaning.

But there can be some variation in some contexts. For example when someone

cries in grief every now and then we should use simple present, like:

She cries every night to morn his beloved son's death.
But when we mean the act of crying we should use progressive tenses, like:

She was crying when I came in.