ابتکار عمل را در دست گرفتن

Question

ارتش عراق مدعی شد که در مقابله با مزدوران داعش ابتکار عمل را دوباره در دست گرفته است

Answer 1

Have/gain the upper hand

to have more power than someone else, so that you are able to control the

situation

Police have gained the upper hand over the drug dealers in this area.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/get-gain-the-upper-hand

Answer 2

سلام

فکر کنم این بشه ولی دوستان هم نظر بدهند

take the initiative (to do something)

to activate oneself to do something even if one has not been asked to do it // Begin a task or plan of action

 

Ex: Parents need to take the initiative with their children's after-school programs.

The boss was on vacation when they ran out of materials, so Julie took the initiative and ordered more.

 

Iraqi army claimed that they had again taken the initiative against DAESH mercenaries.

Comments

Hi Amin. I think it's right +1

---

ابتکار عمل در این مفهوم یک ترم روابط بین المللی است.به عنوان مثال وزارت امور خارجه در خصوص ابتکار عمل صلح در منطقه مذاکراتی را شروع نمود.