((پس بگو)) یه معادل قشنگ و سنگین می خوام

Question

سلام من برای کلمه ی ((پس بگو)) یه معادل قشنگ و سنگین می خوام خودم then say رو می دونم برا همین دنبال چیزی سه تیکه می گردم ((کلمه سه تکه)) حتما چنین چیزی وجود داره

 با تشکر

Answer 1

Hi,

 

Do you have any news?"" ""No. Just a rumor."" ""Shoot. I love rumors

Comments

I like your answer +1

Answer 2

Spit it out.

Comments

سلام. عبارت جالبی است.

البته به نظرم با چیزی که پرسیده شده کمی متفاوت است. البته پرسشگر دقیقا منظور خود را نرسونده و باید این عبارت را در یک جمله فارسی می گفت تا ما با لحن و جزئیات مطلب آشنا میشدیم. Spit out بیشتر به معنی گفتن چیزی با لحن مسخره آمیز و اهانت آمیز است و به نظرم ترجمه آن "بنال" باشد. اگر چیزی که پرسشگر خواسته در همین فضا باشد پاسخ درست است.

---

سلام،

منظورشون فكر كنم اين باشه: پس بگووووو همه‌ي اين كارا زير سر تو بودش!

بنابراين spit it out نميشه. معني اين: زود باش بگو ديگهههه.

به نظرم ميشه گفت: Now I see

Answer 3

there for say