از زیر بار شانه خالی کردن

Question

مثلا میخوایم بگیم " امید از زیر بار شانه خالی میکند" چی باید بگیم؟

Answer 1

Hi,

 

Omid always shirks/evades/ducks his responsibility.

Omid always tries to pass the buck.

Omid is a buck-passer.

 

Comments

pass the buck

to make someone else responsible for something that you should 

deal with

http://idioms.thefreedictionary.com/pass+the+buck
 

---

Hi,

 

Go for this link please:

http://www.phrases.org.uk/meanings/pass-the-buck.html

---

It's the same anyway. Passing it onto someone else. Not just 

avoiding it. Am I wrong?

---

سلام

این میشه:

مسئولیت را گردن کسی دیگر انداختن که تقریباً میشه به عنوان یکی از چواب ها در نظر گرفت.

---

I know what it means brother. Approximation doesn't always work.
 

---

Hi,

I accept, but the exact answers are also mentioned if you look above.

---

And I like them.

Everybody is there to judge anyway.

Answer 2

wriggle out of something

Omid wriggles out of his duties/responsibilities.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/wriggle_1

Answer 3

abdicate responsibility 

formal (=refuse to have responsibility for something you used to have responsibility for)

Example: 

The state should not allow parents to abdicate responsibility for their children.