کاربر گرانقدر

Question

تبریک به کاربر گرانقدر Sarah بابت ....

Answer 1

congrats ( informal and usefull in chat ...kind of slang ) dear sarah for being on top like always :D

Answer 2

The most common expression is:

Dear User,

 

Congratulations to our dear user on....

or:

Congratulations to our top contributing user on...(different)

 

The word گرانقدر is literally known as precious!

 

Comments

what about Our valuable user ?

---

It is OK

But as far as I know, they commonly address people with the word "Dear"!

---

Valued user is more of what I have heard. Valuable is also ok, but valued is more common.