پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
616 بازدید
در English to Persian توسط (314 امتیاز)

I  am  merely  seeking  to  expose the   manipulation  of   the   hierarchy   and   the  background   that   the   rank   and   file   are never  told

معنی این را درک نمی کنم، خواهش می کنم کمک کنید.

توسط (854 امتیاز)
فک میکنم یعنی موردی که جایی ثبت نشده

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)
من فقط به دنبال این هستم که دستکاریهایی که در سلسله مراتب و سابقه رخ داده و هرگز به اعضای عادی گفته نمیشود را بر ملا کنم.
توسط (314 امتیاز)
سپاس جناب بهرامی گرامی، ترجمه ی شما خیلی خوب بود، هر چند با ترجمه ی دیگر در ساختار متفاوت است اما یک معنا را می رسانند؛
توسط (33.9k امتیاز)

U R welcome

توسط (38.9k امتیاز)

+1

سلام! 

ترجمه شما كاملاً درسته! من مطلبي كه اين جمله در اون اومده رو خوندم، در مورد تحريف هاييه كه درباره أصل و نسب حضرت مسيح و ... در أديان مختلف رخ داده و مردم عادي جامعه  از اونا بي خبرند.

 http://www.bibliotecapleyades.net/biggestsecret/matrix/matrix11.htm

+2 امتیاز
توسط (2.1k امتیاز)
یکی از خواسته هایم افشای دستکاری های صورت گرفته در تاریخ است که از زبان هیچ شخصی تا کنون بیان نشده است. rank and file=ordinary members of a group
توسط (314 امتیاز)
سپاس دوست گرامی، این پس اصطلاح بود! ترجمه ی تان به دردم خورد.
0 امتیاز
توسط (4.0k امتیاز)

image

چند معنی داره که دوستان درست اشاره کردن

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 3.4k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 294 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 527 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 477 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 2.4k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...