Please list us steps you are going to ... .

Question

با عرض سلام و خسته نیاشید خدمت اساتید گرامی
 

منظور جمله رو درست متوجه نمی شم اگه امکان داره برام ترجمش کنید

Please list us steps you are going to take in order to attract more active clients.

 

با تشکر

Answer 1

البته من که استاد نیستم، اما تا اونجایی که از دستم بر میاد:

"لطفاً روش های لازمی را که برای جذب مشتریان فعال بیشتر قصد دارید استفاده کنید، برای ما لیست کنید."

Comments

البته فکر کنم درست ترش این باشه :

"لطفاً روش هایی که قصد دارید برای جذبِ مشتریانِ فعالِ بیشتر استفاده کنید را برای ما فهرست کنید"

 

واقعاً ممنون خیلی کمکم کرد

---

خواهش میکنم :)

Answer 2

اگر به دنبال جذب مشتریان فعالتری هستید، لیست فعالیتهایی را که قرار است انجام دهید را آماده نمائید.

Answer 3

مفهومش اینه که میگه : روش هایی برای جذب بیشتر مشتری را برای ما بصورت پله ای بگین ..

Comments

"به صورت پله ای" هیچ ارتباطی نداره و ترجمه صحیح نیست...

Take steps (Idiom): to employ necessary procedures.