اینه اینه هرچی بگی به خودت

Question

وقتی بچه بودیم میگفتیم "اینه اینه هرچی بگی به خودت میرسه"

Comments

Any other suggestions?

 

---

بچه ها اینجوری هم میگن:

هرچی میگی به خود میگی به خرمن نخود میگی به من نمیگی به خود میگی

Answer 1

Hi!

A childish riposte is: 

I'm a rubber, you are glue; whatever you say bounces off me and sticks to you! 

or

I'm a rubber, you are glue; your words bounce off me and stick to you! 

 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I'm%20rubber%20you're%20glue

https://en.m.wiktionary.org/wiki/I%27m_rubber,_you%27re_glue

Comments

Brilliant+

---

Thanks, dear BK. :) 

---

Bully for you+

---

Thanks, dear F.a.r.z.a.d! :) 

Answer 2

Talk to the hand

Comments

hi, any reference? i couldnt look it up in a dictionary.

---

Hi,actually I don't think there is an official reference for informal english or otherwise known as "slang" ( انگلیسی محاوره ای).It has to be learnt subconsciously:)

---

Hi cute girl,

Go for the following ref:

https://en.wikipedia.org/wiki/Talk_to_the_hand