Question

you don't have to be learned

 

شما نباید یاد گرفته باشید؟ یا...؟؟

Answer 1

برای "شما نباید (به نظر نمیاد) که یاد گرفته باشید." جمله درست انگلیسی به این صورت میشه که:

You don't seem to have learned it.

Or => You don't have to (need to) learn. => لزوم/نیازی نیست که یاد بگیرید

اما جمله You don't have to be learned از نظر گرامی به نظر من صحیح نیست. انگار اینطور گفته میشه که:

شما نباید یاد گرفته "بشید"!!! که معنی نمیده... 

Comments

عین این عبارت اینجا استفاده شده:

http://www.hertfordshiremercury.co.uk/Whats-On-Leisure/Stage-and-Comedy/Joanna-David-to-star-in-Odyssey-of-Love-about-composer-Liszt-at-Hertford-Theatre-20140310134055.htm

تو تلویزیون هم چند بار همین جمله رو شنیدم...

---

الان جمله کامل رو در اونجا خوندم. از چند نفر دوست Native هم پرسیدم. به نظرشون درست نیست از نظر گرامری: 

جمله کامل این بود درسته؟ 

You don’t have to be learned about music to come and hear it.

به نظر میاد به این معنیه که نیازی نیست شما در زمینه موزیک Talent داشته باشین تا اون آهنگ بیرون بیاد و بشنوید و درکش کنید.

اما بهتر بود جمله اینطور باشه:

You don't have to have learned about music to come and hear it.

 

---

ممنون

---

خواهش میکنم.