از سرت زیاده به انگلیسی چی میشه؟ داریم چیزی واسش؟

Question

از سرت زیاده چی میشه؟

Comments

500 بازدید و فقط 1 امتیاز به سئوال و دو تا 1 امتیاز به پاسخهای اول و دوم (آنهم فقط توسط بنده) جای تعجب داره! البته می دانم که بسیاری از بازدید کنندگان رهگذری هستند و چون ثبت نام نمی کنند گزینه امتیاز دهی برای شان باز نمی شود ; ولیکن حتی اگر 50 نفر از آن 500 نفر بازدید کننده هم از کاربران ثبت نام شده سایت بوده باشند , باز هم فقط اون 1 امتیاز به سئوال و دو تا 1 امتیاز به به دو پاسخ اول و دوم جای تعجب داره!

Answer 1

The best I came up with:

This is already more than you can handle

Answer 2

That's more than enough for you.

Answer 3

It is more than you can chew.

Answer 4

It's (way) out of your league

Or :It's in a different league

Answer 5

it is more enough

Answer 6

its too much for you