تفاوت ترجمه اصطلاح goal و objective

Question

در متون مدیریت و برنامه ریزی، این دو اصطلاح برای دو تعریف متفاوت به کار می رن ... توی فارسی معادل مناسبی برای هر کدوم می شناسید؟

Goal?

Objective?

Answer 1

این سایت برای پاسخ دادن به سوالات کلی وقت آدمو میگیره تا حتماااااااااا ثبت نام کنی! واقعا که. 

حالا جواب سوال شما: goal رو هدف کلان ترجمه میکنند و objective معمولا هدف خرد ترجمه میشه. البته مترجم ها به جای هدف خرد واژه های دیگری هم به کار می برند. شما هم ترجیحا در زیرنویس متن تفاوت این دو رو شرح بدید: هدف خرد باید از ویژگی های خاص، قابل‌اندازه‌گیری، قابل انجام، مرتبط و زمان‌دار بودن که همون SMART است تبعیت کنه. اما هدف کلان عموما مبهم تر است  و توصیفی از شرایط مطلوب سازمان است. موفق باشید

Comments

دوست گرامی خوش آمدید

اگر شما 10 دقیقه وقت گزاشته اید ثبت نام کنید تا پاسخ سوال خود را بگیرید ما 10 ها هزار ساعت وقت گزاشته ایم تا این سایت را برای شما آماده کنیم. اگر شما مجانی از این سایت استفاده میکنید ما 10 ها خزار دلار خرج آن کردهایم.

با اینحال از اینکه نظر شما را در اینجا داریم خوشحالیم. 

---

هزاران و هزاران درود و تشکر تقدیم شما مدیران محترم و زحمتکش این سایت خوب و تخصصی زبان انگلیسی و با آرزوی توفیق روزافزون برای شما عزیزان.

---

از محبت شما و همه دوستان بابت حضورتون و کمکهای ارزشمندتون به هموطنان سپاسگزاریم

---

admin محترم. من گفتم چرا برای پاسخ به سوالات, افراد را مجبور به ثبت نام میکنید؟ هر فردی حتی اگر عضو سایت نباشه, اگر بتونه سریع پاسخی بده و کار یک نفر رو راه بندازه, منطقیه که بتونه بدون ثبت نام اینکارو بکنه. به عقیده من اینطوری تعداد نظرات صحیح و متنوع هم بیشتر میشه. اما کسی که خودش پرسشی داره , قطعا باید اول ثبت نام کنه چون داره از سایت شما خدمات میگیره. (در حالیکه پاسخ دهنده از شما خدمات نمیگیره بلکه به خدمات شما کمک میکنه) .وگرنه اصلا بحث چندین هزار دلار شما و وقت و اینها نیست. رویکرد ها متفاوته. این هم پیشنهاد منه شما می تونید بهش فکر کنید یا نکنید.  من اگر حرفم گنگ بود در این پاسخ کاملا منظورمو روشن کردم و دیگه چیزی ندارم به این پست اضافه کنم و حتی اگر مجددا شما به جای بررسی پیشنهادات بخواهید پاسخ بدید, بنده از پاسخگویی معذورم. 

---

سلام وقت بخیر 

ایا پاسخی از سوی سایت به غیر از نظرات کاربران وجود داره؟

ممنون میشک راهنماییم کنید

 

Answer 2

شاید منظور اهداف کوتاه مدت و بلند مدت باشه،

اینطوری goal میشه بلند مدت، objective هم کوتاه مدت، یعنی ممکنه برای رسیدن به goal باید اول چند تا objective تحقق پیدا کنه.

البته نظر شخصیه منه، دوستان میتونن اصلاح کنن.
 

Comments

گل غایت یک برنامه عملیاتی هست و آبژکتیو شبیه آرمان. مثلا در فوتبال برنده شدن یک آبژکتیو است که برای محقق شدنش باید گل محقق شود ( یعنی توپی وارد دروازه بشه)