چند اصطلاح مفید در خصوص اعضای صورت

Question

my eyes were bigger than my stomach

وقتی بیشتر از حدی که غذا می خورید غذا میکشید، میگن چشمام از معده ام بزرگتر بود

he was completely pie-eyed

او کاملاً مست بود.

he has a nose for value

او موقعیت رو بو میکشه

he turned his nose up at my offer

او واسه پیشنهاد من کلاس گذاشت 

stop being that nosy

اینقدر فوضولی نکن

it is right under your nose!

دم دستته!

my lips are sealed!

دهنم قرصه!

she is very rude and lippy

او خیلی بی ادب و گستاخه

I am up to my eyes at work right now

الان خیلی سرم تو کار شلوغه

i can't believe my ears!

چیزی که میشنوم رو باور نمی کنم!

keep your eyes peeled to find it!

او با چشم باز بگرد پیداش می کنی

he can't see past his nose

جلوتر از دماغش رو نمیبینه

he is such a pain in the neck!

او خیلی رو مخه!

they are neck and neck

اونا شونه به شونه دارن پیش میرن (مثلا تو یه مسابقه)

Messy is a head and shoulder above other players

مسی یه سر و گردن بالاتر از بقیه بازیکناس

watch your mouth!

حرف دهنت رو بفهم!

what's in your mind?

چی تو کلته؟

he has something on his mind

او یه نگرانی و مشغله داره

in the back of my mind i knew that...

پس ذهنم می دونستم که...

my mind has completely gone blank!

مخم کاملاً هنگ کرده!

 

Comments

Hi,

Thanks. Useful +.

 

Also, I'm up to my ears in work= up to my eyes

---

you're most welcome

---

Very nice thank you hamed

---

My Pleasure