کمک در ترجمه متن

Question

1:keep در اینجا به چه معنیه؟

He says he doesn't keep birthdays any more, because he has other things to keep-his wife and children.

2:معنی این قسمت مشخص شده تو جمله چیه؟

I'm not having any of it.we've managed all these years, asking people for nothing.

3:معنی این جمله چیه؟

I don't know if I was ever so pleased...not only with the presents, but with the kind thought of our neighbours.They're the best presents of all.

با تشکر.

Answer 1

سلام

1- میگه دیگه نمیخاد جشن تولد ها رو مدیریت کنه(احتمالاً طرف مراسم جشن تولد برگزار می کرده (شغلش بوده) و الان دیگه نمیتونه این کار رو بکنه).

2- دیگه به انجام این کار علاقه مند نیستم.