پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
4.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط

3 پاسخ

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

Smile to the world, the world will smile back to you

توسط (224 امتیاز)
I prefer Armin's answer to Mitra's
توسط (8.2k امتیاز)

Thanks :) 

small suggestion: instead of "to" you may wanna use "over"

example:

I prefer this "over" the other one

توسط (224 امتیاز)
+2

thanks for your kind attention and also for your suggestion. Unfortunately I couldn't convince myself that using "over" instead of "to" would make the sentence any better. I found a helpful discussion here:

http://english.stackexchange.com/questions/1752/which-is-correct-prefer-x-to-y-or-prefer-x-over-y

توسط (12.7k امتیاز)

Good information +

+1 رای
توسط (635 امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi

 This idiom already exists in English:
 Laugh and the world laughs with you

 http://idioms.thefreedictionary.com/Laugh+and+the+world+laughs+with+you%3B+weep+and+you+weep+alone

توسط (21.6k امتیاز)

Hi

I am afraid, your idiom and the Persian sentence asked are horses of different colors.

 

توسط (635 امتیاز)
بازنگری شد توسط

@Mahtab68 - Yes, I think "بخند تا دنیا به روت بخنده" is more common than "به روی دنیا لبخند بزن تا دنیا هم به تو لبخند بزنه"
The shorter sentence sounds more natural and it's well-known enough. Can you understand what I mean?
So, This idiom is the exact thing in English and it's more common: "Laugh and the world laughs with you". However, if you want to translate the long sentence, you can translate it word by word. ;)

http://print-a-poster.com/E3P7QZ4NZjP/wp-content/uploads/0014-cart.jpg

توسط (8.2k امتیاز)

Yes, i like this one too

0 امتیاز
توسط (646 امتیاز)

Smile and the world smiles with you.

Smile at the world and the world smiles back.

Smile at the world and the world smiles back at you.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
4 پاسخ 4.9k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 203 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 252 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 124 بازدید
+5 امتیاز
0 پاسخ 336 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...