Question

اونقدر صبر كن تا زير پات علف سبز شه به انگليسي چي ميشه؟!

Answer 1

Wait until grass grows under your feet.

البته انگلیسی بیشتر از حالت مثبت این ترکیب استفاده میکنه. مثلا میگن

We can't let the grass grow under our feet - we've really got to get going with this project. (Let's not waste time by delaying doing something)

Comments

Hi,

Hit the nail on the head. +

http://idioms.thefreedictionary.com/let+the+grass+grow+under+feet

Answer 2

سلااااااااااااااااااااااااااااااااااام دوست عزیز!!!!

till your blue in the face برای صحبت کردن متداول تر است به معنی انقدر حرف بزن تا جونت در بیاد.

متداول ترین اصطلاحی که native speaker  ها در همچین شرایطی استفاده میکنند میشه:

wait till the cows come home

Comments

Couldn't agree more.

---

Yes,dear Maria!  you are absolutely right!

if you say something until you are blue in the face, you keep saying the same thing again and again but no one listens to you.

 I can tell him to tidy his room until I'm blue in the face, but it's always a mess

http://idioms.thefreedictionary.com/until+are+blue+in+the+face

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/until-till-you-are-blue-in-the-face

 

But  "till/ until the cows come home" means : for a very long time 

We could talk about this problem until the cows come home, but it wouldn't solve anything.

http://idioms.thefreedictionary.com/until+the+cows+come+home

---

به دلیل حمایت اساتید از این جواب با دلیل و مدرک کافی، پاسخ قبلی از حالت بهترین پاسخ خارج شد تا دوستان دیگه دچار اشتباه نشن.

Answer 3

You can wait till you're blue in the face!

 

http://idioms.thefreedictionary.com/blue+in+the+face

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22you+can+wait+*+blue+in+the+face%22+