سالی که نکوست، از بهارش پیداست

Question

1. April and May are the keys of the year

2. April showers bring May flowers.

3. One year’s seeding makes seven years weeding

4. A snow year, a rich year

5. April rain for men [for corn], May for beasts [for grass]

Comments

Brilliant! Thank you dear Amin

---

You're welcome man

---

سلام

مورد دوم به این معنی است: بعد از سختی آسایش است

http://idioms.thefreedictionary.com/April+showers+bring+May+flowers

http://en.wiktionary.org/wiki/April_showers_bring_May_flowers

 

اگر برای بقیه منبعی ذکر کنید ممنون میشم.

Answer 1

A good beginning makes a good ending

Comments

فکر می‌کنم که اون عبارت‌های رنگی در بالا هیچ کدوم مثل "سالی که نکوست ..." نباشند. اگر اشتباه نکنم عبارت‌های رنگی گرچه تعبیرهای جاافتاده و مصطلح‌اند اما کنایه از چیزی غیر از وضع آب و هوا در هر فصل یا ماه سال و تاثیر آب‌وهوا بر محصول کشاورزی نیستند، در حالی که ضرب‌المثل ایرانی ربط واقعی به آب‌وهوا یا فصل‌ها نداره.