میخوای به انگلیسی بگی اون که کلا ساز خودشو میزنه

Question

١- میخوای به انگلیسی بگی اون که کلا ساز خودشو میزنه   
کنایه از اینکه اون همیشه کار هاش با بقیه فرق داره . از بقیه تبییت نمیکنه . مثلا اگه همه قرمه سبزی میخان , باید برای اون جداگانه ی زحمات جداگانه بکشی , ماهی درست کنی

٢- یا میخای بگی  اون که ساز مخالف میزنه همیشه
یعنی هر چی میگی لج میکنه و بر عکسشو میخاد انجام بده

لطفا ٢ تا سوال رو جداگانه جواب بدین چون با هم متفاوت هستن

Answer 1

برای دومی می تونی بگی

 

go one's own way:

act independently or as one wishes, especially against contrary advice.

 

source: Concise Oxford English Dictionary

 

Comments

Hi,

Nice +.

Answer 2

He always swims against the tide.

Answer 3

بله ميخوام بگم كلا ساز خودشو ميزنه