تقویت ترجمه

Question

به نام خدا

سلام

دوستان یه سوال اگر بخواهیم در مترجمی حرفه ای و زبر دست بشیم به نظر شما چه کار هایی باید کرد ؟

ممنون میشم پاسخ بدید.

Comments

Ask her:http://chimigan.com/user/shadi+h

She is a professional translator

---

I`m not going to speak private

 

I wanna help others too... if she help us we would be grateful.

---

your English is terrible buddy! You need to learn basic grammar

---

Dear Armin,

Then, help him to climb up the rope ladder.

---

hi dear

I don`t a turn hair ...

it`s not important I don`t pay any attention to grammar...

regards

Answer 1

سلام. یه قسمت از ترجمه ممکنه شمی و شهودی باشه یعنی یه جوری استعداد ذاتی مثل اینکه میگن فلانی مادرزادی مهندس خوبیه.

از این گذشته، شما باید در فارسی (زبان مبدا) و زبان یا زبانهای دیگه (زبان مقصد یا هدف) تا میتونید مهارت کسب کنید. مخصوصا آشنائی با زبان مادری خود آدم بسیار مهمه.

تجربه خود من میگه که یکی از بهترین راههای تقویت مهارت ترجمه، خوندن و مقایسه ترجمه های انجام شده توسط مترجمین سرشناسه. مثلا انگلیسی داستان شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper) مارک تواین رو با ترجمه فارسی اون توسط مرحوم محمد قاضی مقایسه کنین، یا خوشه های خشم (The Grapes of Wrath) جان اشتاین بک رو با ترجمه فارسی اون توسط شاهرخ مسکوب و عبدالرحیم احمدی مقایسه کنین به این صورت که اول خودتون به فارسی ترجمه کنین و بعد اون رو با ترجمه مترجمین اصلی مقایسه کنین تا به معایب احتمالی ترجمه خودتون و محاسن ترجمه اصلی پی ببرین. این کار رو میشه از فارسی به انگلیسی هم انجام داد. مقایسه اخبار انگلیسی و معادل فارسی خبرها هم به شما کمک میکنه در ترجمه موضوعات روزمره خبره بشید. ترجمه روند بسیار پیچیده ایه. موفق باشید.

Comments

ممنون

Answer 2

Hi,

Work under the close supervision of a professional translator, first.

Try to find tricky sentences and turn them into your intended language, then ask

professionals and compare theirs with yours, second.

Become skillful in grammar, both languages, third.

Take part in translation tutorials/classes to learn the ropes and know-how, fourth.