کاسه چه کنم چه کنم دست گرفتن

Question

برگردان کاسه چه کنم چه کنم دست گرفتن به انگلیسی لطفا

Answer 1

این اصطلاح فارسی به معنای ناتوانی در تصمیم گیریه. از اینها میشه استفاده کرد

have a quandary on one's hands

http://english.stackexchange.com/questions/33914/what-is-a-word-idiom-for-unable-to-decide

Comments

I really appreciate your answer dear dilmaj , what I was looking for needs such a pejorative word cause this expression used to say for a person who is completely unable to decide and  annoys others because of his/her weakness in making a decision or finding a way to overcome a predicament 

:anyway I found this word on the page you suggested, wanted to know your opinion 

to waffle 

***  sorry for my possibly mistakes arising from my poor English   

---

Thanks. Your English is is OK! :).

Concepts don't necessarily exist in all languages equally so sometimes it's too hard or even impossible to find the desired one. I hope the following link will be of more help.

http://www.thesaurus.com/browse/undecided

---

you are right, thanks for your answer dude.

Answer 2

معادل «کاسه چه کنم چه کنم به دست گرفتن» به انگلیسی:

Be on the fence

به معنای ناتوانی در تصمیم گیری، حالا اگر بخوایم بگیم کاسه چه کنم چه کنم دستت نگیر:

Stop sitting on the fence 

Comments

Or  "to be clueless", "to seem helpless", "to be at the end of one's tether", "to be lost as to what to do next or who to turn to for help".